Kurdish Library

Kurdish Library

Amnesty Press
Nr: 8
8 november 1996

De förbjudna böckernas bibliotek

Text: Fredrik Barkenhammar

Världens första kurdiska bibliotek är snart verklighet. Men det ligger inte i Diyarbakir eller Ankara utan mitt i Stockholm. Som fristad åt tiotusentals kurder på flykt blir nu Sverige också värdland för De Förbjudna Böckernas Bibliotek. Och tack vare internet kan vem som helst ladda hem böcker som turkiska myndigheter försöker stoppa genom förbud.

Nedim Dagdeviren kommer frän kurdernas huvudstad Diyarbakir i sydöstra Turkiet. Efter militärkuppen 1980 blev många kurder förföljda och 1981 tvingades han fly.

- Vi hade en ungdomsförening och en fackförening för kurdiska lärare som arbetade för kurdernas rättigheter, berättar han. Men till slut blev jag arresterad och satt i fängelse i tre månader.

- Idag är jag dömd till tio års fängelse i min frånvaro för att ha arbetat för kurdernas rättigheter i Turkiet, eller som det heter, verkat för landets och nationens ofördelbara enhet. Men Nedim Dagdeviren har fortsatt sitt arbete i Sverige och de senaste två åren har han ägnat åt sitt bibliotek.

- Det gick trögt i början, berättar han. Samtidigt som alla myndigheter försöker spara kommer jag och ber om pengar för att starta ett kurdiskt bibliotek.

Men vinden vände. I februari i år fick Nedim Dagdeviren 1,4 miljoner kronor från stiftelsen Framtidens Kultur i Uppsala, som bland annat förvaltar pengar från de gamla löntagarfonderna, för att bygga upp biblioteket. Dessutom har Stockholms stad lovat att bidra med en riktig lokal. Nu kan de Förbjudna Böckernas Bibliotek flytta ut ur Nedim Dagdevirens lägenhet och in i egna lokaler.

- Jag har flera olika ställen på gång och jag räknar med invigning i december, säger Nedim Dagdeviren.

Han tar emot i en litet rum i stockholmsförorten Huddinge. Rummet är till bristningsgränsen fyllt med böcker, tidskrifter, kassettband och datautrustning. Pä väggarna sitter fotografier och utställningsaffischer på olika språk tillsammans med olika udda hantverksföremål. Det märks att Nedim samlar pa sig det mesta.

- Jag har alltid varit en samlare. I biblioteket vill jag samla allt som har med kurder att göra.

Biblioteket skall inte bara samla kurdisk litteratur. Det skall också vara ett dokumentationscentrum där man samlar allt från kurdiska affischer och politiska program till musik och matlagningsrecept. Saker som inte tidigare dokumenterats eller som riskerar att falla i glömska.

-1993 gjorde jag en resa i det forna Sovjetunionen. I Armenien träffade jag på massor av gamla rullband med kurdisk musik. Nu har jag tagit med dem hit och via modernare bandspelare spelat över dem till digitala DAT-band. Allt som behövs nu är att gå in i en studio, så har man det på CD.

Dessutom skall så mycket material som möjligt digitaliseras och läggas ut på internet.

- Det fyller två funktioner, säger Nedim Dagdeviren. Dokumentation, för att veta vad man har precis som på ett vanligt bibliotek, och tillgänglighet.

- Eftersom jag lägger ut biblioteket på internet blir det tillgängligt på en helt annat sätt. Det blir en databank där man kan hämta information om kurder, bibliografi, statistik, ordspråk och uppslagsbok.

Det är också på internet som Nedim Dagdeviren vill lägga ut böcker som är förbjudna i Turkiet. Det är denna databas, där det ska gå att ladda hem hela romaner, som kallas De Förbjudna Böckernas Bibliotek.

Nedim Dagdevirens kamp för kurderna ligger snarare på det intellektuella än på det militära planet. Genom att dessutom lägga ut förbj uden litteratur på internet och därmed göra den tillgänglig för i praktiken vem som helst hoppas han den turkiska regeringens förbud mot kurdiska författare skall bli verkningslösa.

- Man kan inte hindra det fria ordet, säger han. När turkiska myndigheter ser att vem som helst med en dator kan ladda hem en hel bok måste de inse att lagen är meningslös.

Att trotsa förbud med teknikens hjälp är redan en beprövad metod, och det verkar ge resultat. För att komma undan förbudet mot radio- och tv-sändningar finns sedan ett år dagliga sändningar från London som kan tas emot i Turkiet. Idag spekuleras det i Turkiet om att ett upphävande av förbudet mot radio- och tv-sändningar skulle vara bra för Turkiet. Det ger Ankara en viss möjlighet till kontroll, även om staten då tvingas erkänna att det faktiskt finns en kurdisk minoritet som har rätt an använda sitt språk. Detta skulle i så fall innebära en stor seger för kurderna.

Nedim Dagdeviren visar upp en handfull böcker som han vill lägga ut på internet.

- De här böckerna har jag även ått på diskett av författarna. Några är skrivna här i Sverige och andra utomlands. Folk skickar material från hela världen.

- Det är min sätt att föra den kurdiska kampen utan att tvingas till bergen, säger han.

© Fredrik Barkenhammar och Amnesty Press

10-08-2000