– Jag kommer från
Kurdistan.
Men mitt
främlingskap börjar inte med min ankomst till Sverige, eller vid min avresa från mitt
fosterland. Det började i min födelsestund, då jag är född Kurd i ett kolonialiserat
Kurdistan dominerat av olika slags folk och nationer.
Föreställ dig
att bo i en ocean av fiendskap, alla vill ta ifrån dig ditt land och sparka ut dig från
ditt eget fosterland till ett liv i exil eller dömmer dig till fängelse.
Jag började
skriva dikter då jag var 13 år. När jag var 14 år dömdes jag till ett års fängelse
av den irakiska regimen bara för att jag skrev att jag älskade "Kurdistan".
Sedan dess skriver jag för fred, frihet och kärlek. Att skriva för fred och frihet är
som att leka med eld i de länder som delade mitt Kurdistan (Irak, Turkiet, Iran och
Syrien), men jag vill ändå fortsätta att kämpa för fred och frihet.
Jag skriver på
mitt modersmål "kurdiska", ett språk som inte erkänns av de styrande
regimerna. Dikterna i den här samlingen är mina första försök att skriva på ett
annat språk. I dikterna vill jag med mina egna enkla ord beskriva mina känslor av det
eviga främlingskap som jag känner och jag vet många med mig delar. Jag har tidigare
givit ut nio böcker på kurdiska, dikter, noveller, en roman, studier av kvinnosaken i
Kurdistan, samt översättningar från arabiska.