Rafik Saber flyttade till
Sverige 1989. Han är chetredaktör för den kurdiska kutturtidskriften Rabûn. Nu
debuterar han på svenska med den översatta diktsamlingen Istidens epok. Hittills har han
på kurdiska publicerat nio diktsamlingar och flera essäsamlingar. Han har tidigare
blivit översatt till engelska, franska, arabiska och persiska.
Rafik Saber
föddes i södra Kurdistan, i den irakiska delen av Kurdistan, 1950. 1974 tog han examen.
"Degree of Bachelor of Arts", på Bagdads universitet. Vid sidan av sitt
författarskap arbetade han på en kulturtidskrift. När denna förbjöds 1979 av de
irakiska säkerhetsmyndigheterna flydde han hals över huvud från Irak. Flera av hans
kollegor arresterades.
Senare slog han
sig ner i Sofia i Bulgarien. Hela tiden fortsatte han att skriva. Förutom poesi och
essäer skrev han på sin doktorsavhandling. Den handlar om kulturens roll i det kurdiska
medvetandets uppbyggnad och blev klar 1987.
Rafik Saber
tillhör den generation kurdiska poeter som gjorde sin debut på 70-talet. Mest
påverkades de av den surrealistiska traditionen. Senare har också andra influenser
kommit in i bilden.
Istidens epok
är ett urval dikter från hans fem mest centrala poesisamlingar, skrivna i Irak,
Bulgarien och Sverige.
Rafik Saber har
på sydkurdiska givit ut följande dikt- och essäsamlingar:
- Skimrande glöd,
Bagdad Irak 1976
- Regn, Mehabad
Iran 1979
- Brinna under
regnet, London-England 1985
- Istidens epok,
London-England 1987
- Jojk för
Halabja, Beirut-Libanon 1989
- Karwansara,
Uppsala-Sverige 1990
- En stenig
årstid, Uppsala-Sverige 1992
- Speglar och
skuggor, Uppsala-Sverige 1996
- Möten med
ljuset, Uppsala-Sverige 1997
- Imperiet i sand:
En social-kulturell studie i islam, klaner och nationalism, Uppsala-Sverige 1998
- På väg mot
historien: ideologisk-historisk studie, Uppsala-Sverige 1999