Kürt Şiir Antolojisi
Dijital kürt şiir antolojisi çağdaş şairlerden başlayarak sürekli biçimde yenilenmesi düşünülen ve klasik kürt şiir örneklerini de kapsayacak olan bir çalışma olarak tasarlanmıştır. Kronolojik olmaktan daha çok değişik şiir örneklerine yer verilmeye çalışılmaktadır.
Nedenleri üzerine tartışmaksızın, anadilleriyle yaz(a)mayıp ürünlerini başka dillerde sunan, üstelik bunu açık bir Kürt kimliğiyle gerçekleştiren şairlere ve ürünlerine de bu antolojide özel bir yer veriyoruz.
Antolojide yer alan şiir ve şair seçimlerine ilişkin ölçütlerin bir ölçüde subjektif olması kaçınılmazdı. Ne var ki bu arada, 'etnik' olan ile 'sanatsal' olan öğeler arasında dengeli bir seçimin yapılmaya çalışıldığını da belirtmemiz gerekiyor.
Alfabe zorlukları nedeniyle sorani lehçesinde yazılmış olan ürünleri genellikle latin harflerine transkribe edip ayrıca PDF formatıyla da okuyucuların hizmetine sunuyoruz.
Dijital Kürt Şiir Antolojisi'nin ortak katkılarla gelişmesine büyük önem veriyoruz. Bu nedenle görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz.
Kürt edebiyatının başka dillere çevrilmesi büyük önem taşımaktadır. Kürtçenin yanısıra başka dil ya da dilleri de çeviri denemesi yapacak denli iyi bilen şiir dostlarının, Dijital Kürt Şiir Antolojisi'nde yer alan şiirlerden kendi seçtikleri ürünlerin çeviri denemelerini bize göndermelerini istiyoruz. Interaktiv Kürt Şiir Çevirisi Denemeleri adıyla bir forum açıyoruz. Bu forumda, çeviri denemelerini tartışmalar ve eleştirilerle birlikte yayınlayarak bir şiir platformu yaratmak istiyoruz.
Son biçimini alan çeviri denemelerini ise daha sonra çevrildiği dilde okurlara sunmak isitiyoruz.
Zarok
Mardinkapı şen olmaz artık
Beni bana bırakma
Ahmed
Arif
Kalbim dinamit kuyusu
Bir akşam üstüdür
Tutuklu
Kemal Burkay
Prangalar
Gülümse
Spartaküs
Nedim Dağdeviren
Seni seviyorum
Kasr-ı Şirin'le söyleşi
Amedim Amed
Hicri İzgören
Parya
Orda bir köy yok uzakta
Kod adı aşk
Aytekin Karaçoban
Bilgiayarlı şiir eskizi
Duyarlı terazi
Çoğalan resimler
Orhan Kotan
Gururla bakıyorum dünyaya
Son yerine
Geçen yıl
Yılmaz Odabaşı
Pusuda yalnızlık
Bir liseli silüeti
İkinin şiiri
Sinan Sabri
Kestim bıyıklarımı
Çağrı
Diyarbekir bu mudur?
Necati Siyahkan
Nataşa
Şêrko Bêkes
Küçük aynalar
Ehmed Huseynî
Hazırlanıyor
Refîq Sabir
Hazırlanıyor
Ferhad Şakelî
Hazırlanıyor
Mehmet Tanrıkulu
Hazırlanıyor
Abdullah Pêşew
Hazırlanıyor