Seni seviyorum

I

Seni seviyorum

 

Ağzı türkülü bir adam

Olup çıktım sokaklarda

Sokaklarda çiçek satıyorlar

Ortalık diz boyu kar

 

Seni seviyorum

Narçiçeğini renklerden

Şiirlerden yalansız olanı

 

Gazze'de çocuklar taş fırlatıyor

Bir asker otosuna

Seni seviyorum

Ve işgalci ordulara

Ard-el Muhtella`da

Fırlatılan taşları

En çok da

Gazzeli çocukları

 

Şimdi Diyarbakır`da

Şekersiz ciklet satıyor yaşıtları

 

Sandinist bir kadın

Bakmadan konuşuyor kameraya

Dişimizle diyor tırnağımızla

Söküp aldığımızı

Kaptırmayız diyor Kontras haydutlarına

 

Seni seviyorum

O Sandinist kadını da.

Bakmadan konuşan kameraya

 

Seni seviyorum

Ve ne "sen bir yana

Dünya bir yana"

Ne Gazzeli çocuklar

Sandinist kadın

Ne newroz çiçeği halkların

Kar sularında:

Nelson Mandela

 

II

Seni seviyorum ve anadilimle sevginin dili var mı deme var

Eyşana Eli var Lawikê Metini ve Edûlê

Kırk kardeşli bir kız olurdun ve seninle

Dünyalar şaşardı nasıl kaçtığımıza

Seglavi bir atım olurdu

Terkimde sen ve ardımızda

Kıyıcı kardeşlerin ve aşiretin ve bütün dünya

 

Sevginin dili var

Bir sınır köyünde konaklardık ve ayrı yataklarda

Şekerini karıştırıp çay sunarlardı ve tulum peyniri

Hal hatır sorarlardı ve anlatırdık

Ne var ne yok bizim oralarda

 

Sevginin dili var Diyarbakır'da

Surlara yazılıdır kazısan okunur kirecini

Bir de analar

Ancak o dilde kurban olurlar

Sıtmadan veremden kurtulan

Ve kör kurşundan

Rahimlerinin

Kalemler kırılmış bereketine:

"Ez qurbana te me lawo

Ez qurbana te me!"*

 

 

* Türkçesi: "Kurban olurum oğul

Kurban olurum sana!"

© Nedim Dağdeviren

Amedim Amed, Mezopotamya Yayınları, Huddinge, 1989, s. 19-22